Acerca de The Small Print · The Small Print

Para quienes nunca tuvieron que leer una sección de métodos.

La mayoría de nosotros no lee artículos científicos, y no porque no seamos curiosos. Es porque no fueron escritos para nosotros. Fueron escritos para otros científicos, revisados por otros científicos, y publicados en revistas a las que la mayoría de las personas no tiene acceso, en un lenguaje que toma años aprender a descifrar.

Pero la ciencia dentro de esos artículos nos pertenece a todos. Gran parte ha sido financiada con fondos públicos, y es relevante para cómo entendemos nuestro cuerpo, nuestra salud y el mundo que nos rodea. Aun así, esta informacion casi nunca sale de la revista científica de forma completa y accesible.

Lo que suele pasar en cambio es simple: se escribe un comunicado de prensa, un periodista lo retoma, y se publica un titular. Sin embargo, en cada paso se pierde algo importante ya que el formato no deja espacio para los matices. Un titular no puede contener un intervalo de confianza.

Entonces, ¿qué es The Small Print?

Una publicación bilingüe que toma estudios científicos reales de medicina, biomedicina y biologia computacional, y los traduce con honestidad para lectores curiosos como tú. Nada de simplificaciones exageradas ni sensacionalismo, solo hacerlos legibles, con todas las salvedades importantes intactas.

Qué tipo de contenido encontrarás en cada artículo?

Qué encontró el estudioLos hallazgos reales: qué hicieron los investigadores y qué observaron.

Por qué importaContexto. Por qué valía la pena hacerse esta pregunta desde un principio.

Qué no pruebaLa parte que la mayoría de la cobertura se salta. ¿Qué no podemos concluir de esto? ¿Qué necesitaríamos saber para tener más certeza?

Limitaciones importantesTamaño de muestra, diseño del estudio, conflictos de interés: la letra pequeña de la letra pequeña.

Contexto en el mundo real¿Qué significa esto realmente para la gente fuera del laboratorio?

The Small Print §La sección que le da su nombre a esta publicación. Los matices, la interpretación honesta, y lo que los titulares probablemente van a malinterpretar.

Cada artículo enlaza al paper original, cada artículo se publica en inglés y en español, y cada artículo está escrito por alguien que pasó años dentro del proceso científico y quiere hacer el contenido basado en evidencia accesible para ti!

Una publicación científica para el público general, pensada con la experiencia editorial de una revista científica.